1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Mördaren bor bland oss.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
Han siktar på män
mellan 16 och 30 år,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
och han gör det
med användning av detta.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Philly.
Monica?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Du lämnade inte det brinnande ljuset,
gjorde du? De lämnade dig.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
En annan?
Den här ungen lyckades fly.

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,960
Tammy, du måste sluta
din besatthet av detta.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Jason togs härifrån.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
Och för några år sedan nu,
Jag hittade honom nere vid sjön med...

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
slang som slingrade sig genom fönstret,
motorn går fortfarande.

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
'Offren tvingades
att få i sig dessa stenar.'

12
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Borde ha lämnat dig för flera år sedan.
sluta! sluta! Ni par.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Ser du det här? Det är en varning.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
Den som gjorde detta mot Jason,
han kommer tillbaka.

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
"Snälla låt honom inte hitta oss."

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
Den här mannen är svag.

17
00:00:51,640 --> 00:00:55,960
Han lockar sina offer i fällor,
och sedan gör han dem oförmögen.

18
00:00:55,960 --> 00:01:01,960
Framför allt annat,
han är i sin kärna en feg.

19
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
CRAWFORD: Fortsätt med det nu.

20
00:01:35,960 --> 00:01:40,960
Här. Kvinnligt offer.
Vild, vild avvikelse från hans MO.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Monica, du känner henne. Vem är hon?

22
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Philly Murray.

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Har Philly någon anhörig?
Familj?

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Hon har en dotter. Ingen annan.

25
00:01:52,160 --> 00:01:53,960
Vi tar kontakten med familjen
på den.

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Det är inte så enkelt.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Är det för att hon har
samma märke på hennes arm som du?

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Hennes dotter är med
det brinnande ljuset alltså.

29
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Så du gick
utöver att utreda dem.

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Du var också en av dem.

31
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Jag var värre. Jag rekryterade Philly.

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Det där märket på hennes arm, det var jag.
Jag stämplade henne.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Pappa till Phillys barn -
han är också Lucys.

34
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
Om det inte var för att du sa det,
Jag skulle säga att det här inte är hans verk.

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Kön, påklädd...

36
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
Iscensättning, ja, dramatisk,
men dödandet, det var effektivt.

37
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Han sa: "Den här är till dig."

38
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Vad menar du?
Han hånar mig.

39
00:02:41,960 --> 00:02:46,320
Vänta, du... pratade du med honom?
Det här var en gest.

40
00:02:46,320 --> 00:02:50,800
Han tror att jag är som han
men kunde aldrig vara han.

41
00:02:50,800 --> 00:02:53,960
Vilken sjuk anknytning han än känner
mot dig, det är inte på dig.

42
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Han är en psykopat.

43
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
Som jag provocerade och nu dödar
människor i min omloppsbana.

44
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Så du tror att den här är
om dig, eller hur?

45
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Det här är personligt.

46
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Jag måste skydda min familj.

47
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Jag menar, kommer det att vara länge?

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Jag menar, jag behöver mina surfplattor,
Jag behöver mina egna kläder.

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Mamma... Är det för att
av det du sa på tv?

50
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Har du gjort honom arg?

51
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Kanske. Ja.

52
00:03:26,000 --> 00:03:29,480
Jag kanske har gett honom en väg
att döda alla jag känner.

53
00:03:29,480 --> 00:03:34,960
Och... Jag älskar dig,
och jag vill se till att du är säker.

54
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Du vet att...

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Åh, det är... OK.

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Vi avslutar det här senare.

58
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Jag går bara vidare
med Lucys packning. Tack.

59
00:03:48,960 --> 00:03:52,320
Ville du visa mig något?
Med stor sannolikhet blir jag avsatt.

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
När samlade du ihop allt detta?

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Åh, kan jag...?
Ja.

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Vad är en "baytle"?

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Eh, baetyl.
Från klassisk mytologi.

64
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Stenar av gudomlig kraft.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Jag tror att han skapar sin egen myt.

66
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
Tja, det här är från Plotinus.

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,960
Samma kille som det här kanincitatet?
Ja.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
"Den som är vaken
i den begripliga världen

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
"sover i den vettiga."

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Tänk på det som...

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
det finns två sorters jag
inom oss.

72
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Vår mördare har två sidor.

73
00:04:32,800 --> 00:04:36,960
Ja, och hans sanna jag
dyker upp på natten.

74
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Och det är så han vill
att bli erkänd -

75
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
myten, inte mannen.

76
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Han slår ihop andra
människors berättelser att berätta sina egna.

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Han saknar fantasi
att göra allt själv.

78
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Han är smart, ja
men han är frustrerad.

79
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
Han tycker att han borde vara större,
bättre...

80
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
lever en mindre medioker tillvaro.

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Så din genomsnittlige tjänsteman alltså.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Du kanske inte har långt fel.

83
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Poängen är att han är någon
vi gick förbi på gatan

84
00:05:03,960 --> 00:05:05,480
och inte titta två gånger på.

85
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Kanske redan har.
Åh.

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
TELEFONEN SUMMAR

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Okej, Dunc?

88
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
MUNGAR
Ja.

89
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ja. Ehm, visst, vi ses snart.

90
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Vi fick precis en hit på CCTV.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
GREGG: "Ospårbar brännartelefon."

92
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Men... vi fick det här.

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Bilregistret oklart,
men fick honom i all sin härlighet.

94
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Satsar på att det inte blir det
den sista bilden heller.

95
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Glädjen i det moderna samhället -
för alltid snoka på varandra.

96
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Ta bort, hans tid in, time out,
färdriktning.

97
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
DÖRREN STÄNGS

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Lucy, hoppa in i din plats åt mig.
Kläm in henne, vill du?

99
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
ANGELA: Självklart.

100
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
LUCY: Säkerhetsbälten håller oss säkra,
Mormor.

101
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
Vi har säkert boende,
hundra mil västerut.

102
00:05:57,480 --> 00:06:00,960
Vi har honom på CCTV.
Vi kommer att spåra hans fordon.

103
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Detta är en stor ledning.

104
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Jag har mailat dig adressen.
Måste göra ett stopp först.

105
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Mamma behöver hennes recept
och kläder.

106
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Det är motsatt riktning.

107
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Gregg kan ta henne
och sedan lämna henne. Nej.

108
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Lita på mig.

109
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Ja, okej.
Dunc?

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Härliga Angela behöver samla in
några saker, eller hur?

111
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Kan du ta henne
och sedan gå till safe house?

112
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
GREGG: Ja, jag kan göra det.

113
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Jag kör dig hem.
Vi kommer ikapp dem.

114
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Låt mig ta din väska.

115
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Jag låter dig köra med hagelgevär.
Tack.

116
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Starsky och Hutch.
GREGG FRITAR

117
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
KATTEN PURRS

118
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
TELEFONEN RINGAR

119
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Ja?

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Hej. Är det Michael Bach?

121
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Ja.
"Hej, det här är Kyle Ward."

122
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Jag är rektor på...

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
'Jag vet.
Jag ska se dig på måndag.'

124
00:07:20,960 --> 00:07:22,640
Ja, om det.

125
00:07:22,640 --> 00:07:25,960
Ehm, jag blir översvämmad av samtal

126
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
från oroliga föräldrar
och skolstyrelsen

127
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
om din kollega James.

128
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Och hans pappersarbete är en skam.

129
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
"Jag kan inte göra huvud eller svans av det."
Hm.

130
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Tja, det är ingen överraskning.
"Var du medveten om James...?"

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Det var inte det jag sa.
Titta, varför ringer du?

132
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
Åh, jag hoppades att du skulle vilja

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
att slita av gipset
så snart som möjligt.

134
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
"Du menar diskutera det här nu?"
Ju tidigare vi är på topp...

135
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Nej, det är verkligen...
inte den bästa tiden.

136
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Ehm...

137
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Eh... titta, Michael. Helt klart...

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Min dotter är bedrövad.

139
00:08:03,960 --> 00:08:06,160
'Hon var nära
med ett av offren,

140
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
och jag misstänker att hon inte är den enda
elev som har sömnlösa nätter.

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Om du och jag
kan tyda detta kaos,

142
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
vi kanske till och med kan
att hjälpa polisen.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
"Släpp allas sinnen till mods."

144
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
MICHAEL SUCKAR

145
00:08:23,160 --> 00:08:26,960
Var är du?
'Omkring 20 minuter bort.

146
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Jag höll på att ta ut Tammy
för dagen,

147
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
Försök att distrahera henne lite.

148
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
"Vi kan komma förbi."
Bra.

149
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Var bara en minut, Lucy.

150
00:08:40,960 --> 00:08:43,800
Vi gör vårt bästa
att ha en mediablackout.

151
00:08:43,800 --> 00:08:46,960
Jag måste skydda
utredningen, Monica.

152
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Jag är borta från fallet.
Du ersätter mig som SIO.

153
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Slåss du inte mot mig?

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Min karriär kan vänta.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Och...

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
..den enda anledningen
han visste om Philly

157
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
var för att jag lockade honom
till det brinnande ljuset.

158
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Visste du att hon var där?
Det är inte meningen.

159
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Det är poängen.

160
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
För mindre än 24 timmar sedan,
du räddade hennes liv.

161
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Jag fångade honom inte.
Och det gör jag inte nu, eller hur?

162
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
BIL HAR UPP

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Där går du.
KATTEN MJAR

164
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Hur lång tid kommer det här att ta?
Snörebitar, älskling.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Det kan betyda timmar, att känna dig.

166
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Bra. Kom in också.

167
00:10:16,160 --> 00:10:19,960
Ingen större tickande klocka
än en otålig dotter.

168
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Kyle.

169
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
Du måste vara Tammy.

170
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Har du någon kattallergi?

171
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Nej. Finns det någonstans
skulle vi kunna göra det här privat?

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Jag har mina hörlurar.
Jag vet att du inte är en snokare.

173
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Oavsett dina kamraters integritet.

174
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Hitåt.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
KATTEN MJAR
Ta en plats.

176
00:11:36,160 --> 00:11:38,960
Det är ett riktigt trevligt ställe
du har här.

177
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Tyst, ur vägen.
Ja. Ja, det är okej.

178
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Så, eh... James.

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Förlåt, kan jag besvära dig
för ett glas vatten, tack?

180
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Jag är bara lite torr.

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Så mycket för en snabb pratstund, va?

182
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
Ja. Ja, bra.

183
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
KATTEN MJAR
Här.

184
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
lm, lm, lm, lm, lm, lm!

185
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Fair nog.

186
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
HON GIFTAR

187
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
Du måste resa långt och brett
i din roll.

188
00:12:27,960 --> 00:12:30,640
Ja. Planet älskar inte
min körsträcka.

189
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
James var en fast troende
på kontoret.

190
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Och det syns. Kaos.

191
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
I alla mina år
spenderade på utbildning och uppsökande verksamhet,

192
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Jag har lärt mig det enda sättet
vi hjälper verkligen

193
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
är genom byggnad
en personlig anknytning.

194
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Håll den tanken.

195
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Detta rum är privat.
Ledsen.

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Det är en katt.

197
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Ja, men det är borta sedan länge.
Tammy?

198
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Här.

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
FOTSTEG ATT NÄTTA

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,000
Det här är de döda pojkarna,
är de inte?

201
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
Det stämmer.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Hur är det med honom?

203
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
Vad är allt detta?

204
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
KATTEN MJAR,
GRUTANDE

205
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
SKRIKER: Pappa!
DUNA

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
TAMMY SKRIKER,
DUNA

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Bethany! Nichol!

208
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
TELEFONEN RINGAR

209
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Michael? Vem är det här?

210
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Han har tagit Tammy, Monica!

211
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Kyle?
"Han hade en mask!"

212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
En mask?

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Gud, jag är yr.

214
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Kyle, sa du en mask?

215
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
Hör du mig?

216
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Det är Michael Bach. Det är han.

217
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Han attackerade mig.

218
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Kyle, jag måste ringa mina kollegor.

219
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
TELEFONSAMTALET AVBRYTER

220
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Kyle, sa du att du ringde...?

221
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
De är 20 minuter bort.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
SIGNAL DISTORTERAR
Kyle?

223
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Du gör slut.

224
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
KOPPLING TON

225
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
RINGTON

226
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Åh, shit.

227
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
1 200 kontant.

228
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Men... det är värt det dubbla.

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Om tiderna vore annorlunda, kanske.

230
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
Vart ska vi ens?

231
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
"Vi"?

232
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
HAN ANDAS UT
Titta, mamma... var du vill.

233
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Det är dags för dig att välja.

234
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
RINGTON

235
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Kennedy.
FÖRVISTAD: "Michael Bach."

236
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Vad? Receptionen är skit.
"Michael..."

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,960
SAMTAL AVBRYTER
Är du hos Michael? Varför...?

238
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
KOPPLING TON

239
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Skicka mig en kopia av det.
Ja, sir.

240
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
KYLE: Tammy!

241
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Tammy!
Kyle?

242
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Monica! Han har tagit Tammy.

243
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Hon är inte här. Min tjej, hon är borta.

244
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Jag försökte ringa henne,
men ingen mottagning.

245
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Kyle, sakta ner.
Och sedan slocknade linjen.

246
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Han har avbrutit telefonlinjen.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Var är dina kollegor?
De sa att han skulle vara 20 minuter.

248
00:17:25,000 --> 00:17:27,960
Då är de snart här.
Vänta, så det är bara du?

249
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Okej, titta på mig.
Du har förlorat mycket blod.

250
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Nej, vi måste hitta Tammy.

251
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ju mer information jag kan få,
desto snabbare kan vi agera. OK?

252
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Vi måste stoppa den blödningen.

253
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Tryck detta mot det för nu.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Kyle, jag behöver att du pratar igenom mig
vad hände.

255
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Det sista...

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Vi var i rummet med bilderna.
Vilka bilder?

257
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Du måste se det.

258
00:18:17,960 --> 00:18:21,320
Tammy började fråga
alla dessa frågor om pojkarna,

259
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
vad detta betydde.

260
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Och så gick Michael bara för mig,
och allt blev suddigt.

261
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Har du rört något?
Det är mitt blod.

262
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Bortsett från kampen.
Foton, lådor, filer?

263
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Du sa att han hade en mask?

264
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
Jag låg på golvet,

265
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
och han tog det från...

266
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Hur såg det ut?

267
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Eh, skrämmande.

268
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Vit.

269
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
jag vet inte. Jag tror att jag svimmade.

270
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
Varför var du här?
Här?

271
00:19:06,160 --> 00:19:08,960
Hemma hos Michael.

272
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
Åh, gud.

273
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
Det här är mitt fel.

274
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
Han var min nya
skolans sambandsman.

275
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
Och efter James ville jag få
ett grepp om allt pappersarbete,

276
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
så jag påtvingade oss honom.

277
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Jag tvingade Tammy att komma.

278
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Var hans bil här när du kom?
Grön Land Rover?

279
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Jag tror det.

280
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
Mitt huvud snurrar.
Jag måste sätta mig ner.

281
00:20:06,960 --> 00:20:10,640
RINGTON
Kom igen, Kennedy.

282
00:20:11,800 --> 00:20:12,960
KOPPLING TON

283
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Vem pratade du med på stationen?
Fick du deras namn?

284
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
Nej, bara... 20 minuter, sa de.

285
00:20:32,640 --> 00:20:34,960
Jag gjorde te av någon anledning.

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Jag tänkte att det kunde lugna sig...

287
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Jag ska kolla resten av fastigheten
och se om jag kan få en signal.

288
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Låt mig hjälpa till.
Nej, nej. Sätta sig.

289
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Du är troligen hjärnskakad.

290
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Tammy.

291
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Kommer hon att må bra?

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
MOTORN I GÅR

293
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
"Det är säkrare att stanna kvar nu,
vänta på backup.'

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
Michael är någon du litade på.

295
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Min dotters liv är i fara

296
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
för att du retade honom,
hånade honom,

297
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
påstod att han var ointelligent,
outbildade.

298
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Ja, det är sant.

299
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Tja, du fick honom att anpassa sig. Ändra.

300
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Det är intelligens.

301
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Ändra?
Ja.

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Inte längre bara unga män. Kvinnor också.

303
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Kvinnor?

304
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Kvinnan i morse.

305
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
Så tragiskt.

306
00:21:53,960 --> 00:21:57,640
"En sådan ung kvinna.
Varför förtjänade hon att dö?

307
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
HON SPRUTAR

308
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
HON snyftar

309
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
HON SKRIKER

310
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Den där masken du såg,
det var hans sanna jag.

311
00:22:47,960 --> 00:22:52,960
Varje dag gömde han sig bakom
ett faner av normalitet.

312
00:22:57,960 --> 00:22:59,640
Monica?

313
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Han som sover i det begripliga
världen är vaken i det förnuftiga.

314
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
Sover i den vettiga.
Förlåta?

315
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Det var ett citat tror jag.
Ett ord eller två ut.

316
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
CAT MEWLS,
JAMAR

317
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Katter är missförstådda.

318
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Där är vi.

319
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
åh!

320
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
Tydligen lugnar de folk.

321
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
KATTEN PURRS

322
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Shit!

323
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
Är du okej, Monica?

324
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Pepparmyntste?

325
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Med en liten twist.

326
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Hur lång tid har jag på mig?

327
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Tre klunkar.

328
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Två minuter, kanske mindre.

329
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
Åh.

330
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Låt oss hitta någonstans att sitta.

331
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Det är inte länge
tills min favoritdel börjar.

332
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
CRAWFORD HOSTAR,
VRUSAR

333
00:25:17,320 --> 00:25:19,960
Vad fan?
HAN HOSTAR

334
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
SLÅR

335
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
HAN GRUNAR

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
HAN BYXAR

337
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Shit.

338
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Tammy! Tammy!

339
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
Där går vi.

340
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Allt bekvämt?

341
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Varför?

342
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
Varför?
Varför? Din egen dotter?

343
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Jag ville inte ha det här, Monica.

344
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Detta är inte vägen
idag skulle det gå. Nej.

345
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Idag handlade det om att rama in Michael,

346
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
plantera små bevisfrö.

347
00:26:13,960 --> 00:26:17,800
Han är den perfekta syndabocken,
med sin tillgång till unga män.

348
00:26:17,800 --> 00:26:21,320
Men så blåste Tammy
det hela isär. Smart tjej.

349
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Hon listade ut mig.

350
00:26:26,480 --> 00:26:28,640
Det här är det snällaste för henne.

351
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
MOTORTRUMMAR

352
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
CRAWFORD HOSTAR,
VRUSAR

353
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
GLAS KLISTER

354
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Jag brukade vara rädd för splittringen
inom mig själv.

355
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
Men efter att min fru dog tittade jag,

356
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
såg verkligen inom mig själv.

357
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Hennes död befriade mig.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Kärleksfull far.

359
00:27:12,960 --> 00:27:17,960
Tammy gav den perfekta omslaget
för mig att skämma bort mitt sanna jag.

360
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
DÖMIG: Hur skulle...?

361
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Åh, oroa dig inte. Mycket mindre dramatiskt.

362
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
Mer i linje med Michael,
hans familjehistoria.

363
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Ni tre, i hans bil, vid sjön.

364
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Precis som sin pappa.

365
00:27:46,640 --> 00:27:49,960
Kom igen. Kom igen.
Tammy, Tammy, kom igen.

366
00:27:49,960 --> 00:27:53,320
Kom igen, kom igen.
Där är du. Kom igen.

367
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
HON HOSTAR VÅLDAMT

368
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Det finns en bra tjej, det är det.
Bra tjej, ta ett andetag.

369
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Där är du. Få det ur dig.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
HON HOSTAR,
SPLUTTARE

371
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Det är det. Det är det, det är det,
det är okej.

372
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Det är okej, det är okej.
HON RÅTER UT

373
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Det är okej.

374
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Inte länge nu, Monica.

375
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Och så bär jag ner dig
att gå med de andra,

376
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
och det kommer att gå över.

377
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Det här är min favoritdel.

378
00:28:28,640 --> 00:28:29,960
Tittar på.

379
00:28:30,960 --> 00:28:35,960
Som livet
och alla dess drömmar, förhoppningar...

380
00:28:37,640 --> 00:28:39,960
..potentialen försvinner.

381
00:28:40,960 --> 00:28:45,960
En av tragedierna i mitt jobb
ser potential som slösas bort.

382
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Unga män
med allt framför sig,

383
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
ändå en sådan tragisk brist på vision.

384
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Jag ger dem en chans
att göra det bättre i nästa liv.

385
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Jag skickar iväg dem med önskestenar.

386
00:29:03,480 --> 00:29:06,960
Kanske är det därför Philly
var så otillfredsställande.

387
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Hon hade så lite kvar.

388
00:29:15,800 --> 00:29:18,960
Allt upphävts av dig, Monica.

389
00:29:18,960 --> 00:29:21,800
Jag gjorde det du inte kunde.
Jag avslutade hennes liv.

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
HOSTA,
VÄSNING

391
00:29:42,960 --> 00:29:45,160
Michael? Michael!

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Du kommer att ruttna inuti
för det du gjorde.

393
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Dra ifrån mig!

394
00:29:55,960 --> 00:29:58,480
Du kommer ingenstans.
Var är Kennedy?

395
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Släppa! Låt honom gå!
Vad?

396
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Det är inte han!

397
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Det är min pappa. Han attackerade oss.
HON HOSTAR

398
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
De kommer att avskriva dig som ett misslyckande.

399
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Hur kunde hon ha varit så orolig

400
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
att hon inte kunde se att det fanns
en mördare före henne hela tiden?

401
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Hur många liv kunde hon ha...

402
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
..har sparat.

403
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Duktig. Du bytte muggar.

404
00:31:01,800 --> 00:31:06,320
Enligt min räkning är det tre klunkar
jämfört med min.

405
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Alla enheter, officer i nöd!

406
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
ARBETAD ANDNING

407
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Du antog min skuld för svaghet.

408
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Lucy!

409
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Det finns massor av katter här.

410
00:32:07,960 --> 00:32:11,000
Ja, jag tror att det finns mycket mer
utanför. Håll mig bara hårt.

411
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
ARBETAD ANDNING

412
00:32:33,960 --> 00:32:37,320
Lucy, jag älskar dig.
Mamma behöver en minut.

413
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
gudskelov!

414
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Tammy och Michael lever.
Är Ward?

415
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
OK.

416
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Är du okej, Monica?

417
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Jag tror att hon kan ha sett mig.

418
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Tänk om hon gjorde det? Vad händer om...?

419
00:33:06,480 --> 00:33:08,960
Hej. Hej.

420
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Hej.

421
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Gå till Lucy.

422
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Jag ska ta itu med dem.

423
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Ledsen.

424
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Det är en brottsplats nu.

425
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
CRAWFORD
HAR HALS

426
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Kontroll, vi har en avliden...
Hej.

427
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
HON snyftar
Du är okej, du är okej.

428
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Det är okej.

429
00:34:13,960 --> 00:34:17,320

Hur kunde du böja dig så lågt?

430
00:34:17,320 --> 00:34:19,160

KLOCKKLJACKNINGAR

431
00:34:19,160 --> 00:34:21,960


432
00:34:21,960 --> 00:34:24,960

Åh, åh

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,160


434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960


435
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
STEPHEN: Den låten...

436
00:34:36,480 --> 00:34:39,960
..jag ska vara ärlig,
det brukade göra mig galen.

437
00:34:40,960 --> 00:34:45,320
"Rob, det är inte riktig musik!
Det här är riktig musik."

438
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
Och jag hade tjatat på Paul Weller
som en disk.

439
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Jag vet, typiskt pappabeteende.
Jag är ledsen.

440
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
Men nu? Den låten nu?

441
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Det gör inget annat än att få mig att le.

442
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Vi måste vårda den tid vi hade

443
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
med ungdomarna
som togs ifrån oss.

444
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
För det är för lätt
att låta sorgen vinna...

445
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
..att tänka på vad vi har förlorat
och inte vunnit.

446
00:35:14,960 --> 00:35:21,320
För att min son Rob Wright var det
den snällaste, vackraste själen.

447
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
Och vi har sån tur
att ha känt honom.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
Och det är det som måste vinna – glädjen.

449
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Leenden som han satte
på sina vänners ansikten.

450
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
TAMMY HYPERVENTILERAR
Tammy? Hej.

451
00:35:52,640 --> 00:35:56,160
Hej. Du har en panikattack.
Du har en panikattack.

452
00:35:56,160 --> 00:36:00,960
Du är okej. Du är okej.
Andas, andas.

453
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
Titta på mig. Detta kommer att gå över.

454
00:36:05,160 --> 00:36:08,960
Han var hemma hos oss.
Det var några månader sedan.

455
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Tammy, vem?
Jag trodde att jag drömde.

456
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Jag trodde att det bara var en del
av mardrömmarna.

457
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Jag skulle inte veta,
Jag skulle ligga i sängen, men...

458
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
De argumenterade.

459
00:36:18,480 --> 00:36:22,800
Pappa skickade iväg honom, berättade det för mig
det var en del av hans uppsökande arbete.

460
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
Vem var det?
Tammy, vem var i ditt hus?

461
00:36:26,960 --> 00:36:29,000
Jag såg hans foto på Michaels vägg.

462
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Jasons bror.

463
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
Pappa kände honom. Något var fel,
det kändes bara fel.

464
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Nichol?

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Är det bara du?

466
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Det är det.

467
00:37:34,160 --> 00:37:35,960
Var vi lätta att hitta?

468
00:37:38,000 --> 00:37:42,960
Du ändrade inte ditt namn, Nichol.
Jag tror att du ville bli hittad.

469
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
Är Ward verkligen död?

470
00:37:52,960 --> 00:37:54,800
ANDAS UT STORT

471
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Var han snäll att börja?

472
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
Det var inte snällhet
Jag letade efter.

473
00:38:00,640 --> 00:38:02,960
Gav han dig
vad hade du inte hemma?

474
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Jag hade så mycket hat i mig.

475
00:38:07,000 --> 00:38:10,960
Barclay... knuffade ut mig
av min egen familj och...

476
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
..Jason var allt för honom.

477
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Avdelning...

478
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
..han berättade historier om hämnd för mig...

479
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
..av stenar som uppfyllde önskemål.

480
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Svarta stenar?

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Jag hörde det,
och jag gjorde det till min dröm.

482
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Och allt jag någonsin velat ha
var min mamma att älska mig.

483
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Sedan Ward...

484
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
..blev mörkare, droppande mörkare idéer.

485
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Det enda sättet att skada Barclay
är att skada Jason, och...

486
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Du blev sårad, arg.

487
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Han skötte dig, Nichol.

488
00:38:52,000 --> 00:38:55,960
Vad bad han dig göra?
Jag lämnade telefoner till dem.

489
00:38:56,960 --> 00:39:00,640
Jag tittade på dem,
och jag rapporterade om dem.

490
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Han dödade dem med min hjälp.
Det är inte att göras!

491
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Som, vad fan är jag?
Men du slutade.

492
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Var det efter Owen? Före Scott?

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Du är ingen mördare.
Nej.

494
00:39:15,960 --> 00:39:19,320
Nej, nej, du förstår inte.
Nichol, det gör jag.

495
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
Nej...
Ensamhet, ilska,

496
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
de är inkörsportar för de illvilliga
att vrida och utnyttja.

497
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Nej, ursäkta inte mina handlingar!

498
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Din mamma valde dig.

499
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Om hon bara visste. Hm?

500
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Han var min bror.
Ja.

501
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Min bror och...
Nichol.

502
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Du har handbojor, eller hur?
Ja.

503
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
Fäng mig sedan. Lägg dem på mig.
Jag kan inte medan du håller på det.

504
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Nej, snälla. Monica, snälla.

505
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte springa.

506
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Snälla, låt det bara sluta.

507
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
HAN SNYTTER MJUKT

508
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Tack.

509
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Hej.

510
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Det fanns ett minnesmärke
för Jason och Rob. Mm-hm.

511
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Barclay var där.

512
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Vi stänger snart.
Stephen organiserade det.

513
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Snälla säg inte hans namn.

514
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Nichol är i min bil.
Din bil?

515
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Varför?
Jag kom för att hitta honom.

516
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
Vi... Vi vill bara ha en nystart.

517
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Han bad mig sätta honom i handbojor.
Handbojor?

518
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Gjorde du det?

519
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Vi har fortsatt undersöka Kyle Wards
historia, hur han fungerade.

520
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Han manipulerade och skötte
många människor.

521
00:41:38,960 --> 00:41:43,960
Inte bara de vars liv han tog,
de han behövde på andra sätt.

522
00:41:44,960 --> 00:41:49,960
Vi misstänkte att han inte hade arbetat ensam.
Vi hade rätt.

523
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Jag behöver verkligen låsa in mig.

524
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
Nichol berättade för mig
han kan inte leva med skulden.

525
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
BETHANY SUCKAR

526
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Han bär det inte ensam.

527
00:42:08,960 --> 00:42:12,640
Jag valde en man som hatade min son.

528
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
Om jag hade varit...

529
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
..starkare och en bättre mamma...

530
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Tror du verkligen på det?

531
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
jag bara...

532
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
TÅRANDE: Jag vill bara ge
Nichol den kärlek han förtjänar.

533
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
Det är vad vi mammor försöker göra.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,160
Rättvisa kan göra människor fria.

535
00:43:11,320 --> 00:43:13,960
Det är bara en... en liten sak.

536
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Är det en valp?
Dumma farmor. Valpar skäller.

537
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
åh!
ANGELA FRITAR

538
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Tack, Crawford.
Åh, kompis.

539
00:43:24,960 --> 00:43:26,800
Lägg den under trädet, älskling.

540
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Här, jag... Jag visste inte
du hade några planer. Jag kommer igång.

541
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Åh, Connor, har du inte lust
Winter Wonderland med oss?

542
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Jag kan bara se dig på dodgems.

543
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Ja, han är mer
av en man av en tekoppstyp.

544
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Jag älskar tekopparna,
för att vara rättvis, så...

545
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
DE SKATTAR

546
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Åh!
HAN SKATTAR

547
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Piggyback, Crawford?

548
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Tja, om du bjuder.
Skulle vara oförskämt att vägra.

549
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Okej, är du redo?
Inga!

550
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Vad? Åh, jag är ledsen?

551
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Du vill att JAG ska göra
allt hårt arbete, gör du? åh!

552
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
Okej, okej.
Han är dum, mamma.

553
00:44:02,000 --> 00:44:03,960
Det är ett ord för honom.

554
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
CRAWFORD SKATTAR,
GIBBERS

555
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
LUCY SKATTAR
'Ej, ännu ett hopp.

556
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Whoo-hoo-hoo!
LUCY SHRIEKS

557
00:44:13,800 --> 00:44:15,960
LUCY OCH CRAWFORD
SKATT

558
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Är du okej?
Du tittar på din rygg.

559
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Häst redo, farmor redo.
Är du redo, mamma?

560
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Undertexter av accessibility@itv.com